Beginning in the mid-1950s, literary critic and linguist Séamus Ó Coigligh served two distinct language markets. In the major English market, through his column in the Irish Times, he acquainted his readers with works of accomplished Russian writers. This service culminated in his translation of Evgeniya Tatatuta’s study on E.L. Boole Voynich, author of The Gadfly. In the minor market for Irish language books and journals he drew on writers in Spanish, Russian, and Hungarian to introduce his readers to some of the richness of European literature. In his survey of the latter work, Micheál Ó Súilleabháin addresses some of the inherent limitations in serving a very small host language market. Ó Coigligh deserves to be remembered at least as much for his Irish as for his English work.
(English translation of title: ‘An Irish perspective on European literature: the writings of Séamus Ó Coigligh’.)
View the book in Flipping Book format by clicking on the book cover above.
Download PDF from the following link:
Our Friend Ethel Lilian Boole/Voynich by E. Taratuta. Translated by Séamus Ó Coigligh. 2008.
Cork-born writer, musician, and revolutionary, Ethel Lilian Boole, who died in 1960, was the youngest daughter of George Boole, mathematics professor at Queen’s College (now University College), Cork. Her first novel, The Gadfly, published in 1897 under her Polish husband’s surname Voynich, was immediately popular in America and Britain before millions of copies in translation were sold east of the Iron Curtain. Séamus Ó Coigligh translated Evgenia Taratuta’s Russian booklet (1957) on the life and work of Ethel Lilian Boole/Voynich. Cork City Libraries and the Boole Library in University College Cork made Séamus Ó Coigligh’s translation and his additional notes available digitally through their online catalogues in 2008, coinciding with the translator’s ninety-second birthday.
Download PDF of Our friend Ethel Lilian Voynich
Joan Denise Moriarty: Ireland's First Lady of Dance. Edited by Ruth Fleischmann. With contributions by Seamas de Barra, Patricia Crosbie, Ruth Fleischmann, Monica Gavin, David Wallace. Digital photography by Max Fleischmann. Cork: Cork City Libraries, 2012. ISBN 978-0-9549847-8-6. Price €10 .
This Cork City Libraries publication forms part of the Joan Denise Moriarty centenary celebrations. It chronicles almost sixty years of work for ballet in Ireland and service to the cause of dance unparalled in the short history of ballet in this country. It includes contributions on the Cork Ballet Company (1947-1993); on Ireland's first professional ballet company, Irish Theatre Ballet (1959-1964); and her second professional company, Irish Ballet Company, later re-named Irish National Ballet (1973-1989); more on Moriarty's choreography, on the music for the ballet and on her legacy.
Bishopstown House: A summer residence for the Bishops of Cork and Ross during the 18th Century , written by James P. McCarthy. Cork: Cork City Libraries, 2011. ISBN 978-0-9549847-6-2. Price €9.00.
In the community park known as Murphy's Farm, in Bishopstown, lie the remains of what was once the summer residence of the Bishops of Cork and Ross. Successive Bishops — beginning with Peter Browne in the 1720s, the cleric who also gave Cork the Church of St Anne Shandon —created a substantial mansion house, outhouses and beautiful garden. In this third, richly illustrated edition, J.P. McCarthy brings back this lost treasure to the public domain. His detailed and animated book traces the history of the area and provides a comprehensive guide to what remains, and to how it once looked. Copies of this book can be borrowed from any of our libraries throughout the city or purchased from bookshops or libraries.
Download PDF of Bishopstown House
Rising from the Ashes: The Burning of Cork's Carnegie Library and the Rebuilding of its Collections, written by Thomas McCarthy. Cork: Cork City Libraries 2010. ISBN 978-0-9549847-7-9. Price €7.00.
In December 1920 the Carnegie Free Library on Anglesea Street, the adjoining City Hall, and other sections of the city centre of Cork were destroyed by fires set by members of the British Crown Forces. Librarian and poet Thomas McCarthy tells the story of the destruction of the library, and its subsequent rebuilding in this publication. He covers the various efforts to rebuild the city and its library, set against the evolving political struggles, the generosity and public spirit of the many donors, and the single-mindedness of then City Librarian James Wilkinson in pursuing his goal of a new city library. Copies of the book are for sale at €7 each from all our library service points.
Download PDF of Rising from the Ashes
The Lost Soul of the World: The Cork Jewish Community and the Fiction of David Marcus.Written by Gerald Y. Goldberg. Published in 2008 by Cork City Libraries to coincide with a civic reception for David Marcus granted by Cork City Council. The decision by Cork City Council to grant a Civic Reception to David Marcus, one of the city's greatest literary sons, prompted Cork City Libraries. David Marcus has made a unique and decades-long contribution to Irish literature, as a writer of novels and short stories, as a memoirist, as an editor and anthologist of an astonishing list of collections, as the long-serving editor of 'New Irish Writing' in the Irish Press, and as mentor to many emerging writers.
Download PDF of The Lost Soul of the World
The Fleischmanns: A Remarkable Cork Family, A Companion to the Fleischmann Centenary Celebration with contributions by Patrick Zuk, Ruth Fleischmann & Séamas de Barra. Cork: Cork City Libraries 2010. ISBN 978-0-9549847-5-5. Price €10.00
As Seamas de Barra writes 'the varied achievements of Aloys Fleischmann's multi-faceted career - as teacher, scholar, conductor and organiser - have had a profound and lasting influence on Irish musical life'. It is equally true that he came from a remarkable family who made unique contributions to the cultural life of Cork in the 20th century.In these essays, published to mark the centenary of the birth of Prof. Aloys Fleischmann, de Barra, Ruth Fleischmann, and Patrick Zuk recount the life and work of 'Prof.', and of his parents Aloys Snr. and Tilly.
A Grand Parade: Memories of Cork City Libraries: 1855-2005 / ed. Liam Ronayne, written by John Mullins and Liam Ronayne. Cork: Cork City Council, 2005. ISBN 0954984722. Price €10.00. A Grand Parade was published in December 2005, as the final contribution of Cork City Libraries to Cork 2005 European Capital of Culture, and to mark the 150th anniversary year of the passing of the first Public Libraries (Ireland) Act in 1855. Cork city was the first Irish city to adopt this Act. Providing an outline history of Cork City Libraries since their foundation in 1892, the book includes a selection of interesting memoirs from the last ninety years from members of the public and from staff. The book contains many photographs, showing the development of services across the decades, as well as images and accounts of a selection of activities, people, and buildings.
William Dunlea: The Voice of Erin / written by Jim McKeon. Cork: Cork City Libraries 2008. ISBN 0954984749 .
Jim McKeon’s biography of William “Wallou” Dunlea, examines Wallou’s early life, from growing up in the lanes of Blackpool in the north side of Cork city, on to the family’s Republican sympathies, as well as his singing career from his earliest days, through to his singing success in his native Cork, to his BBC broadcasts from London, and through his concerts in America where he became known as “the Voice of Erin”. This publication is illustrated with reproductions of photographs, programmes, posters and newspaper clippings.
The book also outlines some of Dunlea’s other interests, such as, playing music on the accordion and other instruments, road bowl playing, painting, and his strong support for Glen Rovers Hurling Club.
The Lonely Voice by Frank O’Connor. Cork: Cork City Council, 2003. ISBN 0902282093. Price €7.99
The Lonely Voice: a study of the short story endures as a classic work on the short story genre. First published in 1962, the work represents O’Connor’s philosophy on the technique of the short story and his opinions on some of the great short-story writers such as Chekhov and Maupassant. Cork born writer Frank O’Connor is regarded as one of Ireland’s best writers of the twentieth century and has a world-wide reputation for his short stories.
Principles of Freedom by Terence MacSwiney. Cork: Cork City Council, 2005. ISBN 0954984706. Price €9.99
The book is based on a series of articles written by Terence MacSwiney for the Irish Freedom journal, between 1912 and 1916, and posthumously published in book form in 1921. Author and politician, he was at the heart of the Irish cultural revival at the beginning of the twentieth century in his native Cork. He helped to form the Cork Celtic Literary Society and wrote numerous poems and articles for the Society’s journal and, with Daniel Corkery, founded the Cork Dramatic Society, writing plays such as The Revolutionist, The Holocaust, and The Warriors of Coole.
The Bones of Us. Cork: Cork City Council / Cork Anti-Poverty Resource Network, 2005. ISBN 0954984707. Price €9.99
In this collection, sixteen people active in the communities of the north side of Cork city have put pen to paper and produced a beautiful book of prose and poetry. Written by students from the Write Together Centre, the book captures the essence of a particular place in a particular time. This was published as an initiative under the Cork 2005 programme between Cork City Libraries and Write Together.